Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

한번이라도 공허의 유산(the void)을 가진다면
우주[공간]은 그 자체가 시간이 된다.
한번이라도 공허의 유산(the void) 가진다면
많은 것들이 실제와 입맞추게 된다.
- <신세기(新世紀)의 강령>
커먼웰스력 4001년
Once you give in to the void
space itself becomes time.
Once you give in to the void
many are the mouths of reality.
-
CY 4001

The prison transport
저 죄수호송함은

has no markings,
어떠한 식별신호도 없습니다.

but their transponder
is Commonwealth.
그러나 그들의 레이더는 커먼웰쓰에요

Readings indicate
two life forms.
두개의 생명형태가 감지됩니다.

One pilot,
one prisoner.
하나의 조종사, 하나의 죄수.

Hail the nietzscheans.
니첸을 환영해

They're responding.
그들의 응답이에요

I can and will destroy you
and your remaining ships.
난 당신과 당신의 남은 함선을 파괴할수 있소

I'm going to make you
regret those words, captain.
난 당신이 유감이라고 말하도록 만들거요 함장

You and what army, pal?
당신과 당신의 군대, 아저씨?

Well, you can't say
i didn't warn them.
글쎄, 내가 당신에게 분명히 경고했건만

Rommie? 로미?

Firing. 발포해

The remaining
nietzschean vessels
남은 니첸 함선들은

are retreating into slipstream.
슬립스트림으로 후퇴했습니다.

I want to talk
to that transport pilot.
난 호송선 조종사와 이야기 하고 싶네.

On screen.스크린으로

Well, they say
it is a small universe.
글쎄, 우주는 좁다고 말하곤 하지.

Admiral telemachus rhade.
텔레마쿠스 라데 장군.

"Admiral" on the old tarazed,
captain Hunt.
'장군'은 오랜 테라자드에서죠 함장.

In the new Commonwealth,
i'm lieutenant commander.
새로운 커먼웰쓰에선 함대 소령입니다.

Well, it's good to see you,
whatever the rank.
그럼, 널 봐서 어느때보다도 반갑네

Warm greetings
to you as well, sir.
당신의 따뜻한 환대에 감사합니다. 함장

You andAndromeda
are a welcome surprise.
당신과 안드로메다는 놀랍게도 환영하는군요.

Yeah, speaking of surprises,
그래, 놀라움으로 말하지.

what is a Commonwealth
prison transport
커먼웰쓰의 죄수 호송선이

doing out here
with zero tac support?
여기 공군 전술사령부 지원제외 지역에는 무슨일이야?

Priority nine mission.
우선 9개 임무요

Need-to-know only.
필요시만 알필요가 있지.

I can say my destination
is tarazed.
난 목적지가 테라즈드라는 것은 말할수 있소

All the more reason
for support.
지원을 위한 모든 이유는.

We will accompany you
to tarazed.
우린 당신을 테라즈드까지 동반할거야

Thank you, no.
고맙지만 않돼요

No? 않됀다구?

I'm under strict orders.
난 엄한 명령을 받았소

No Commonwealth ships
are to be involved.
어떠한 커먼웰쓰 함선도 말려들어선 않되오

Tell me about your prisoner.
네 죄수에 관해 말해봐

My prisoner's identity
내 죄수의 신분은

is confidential,
기밀입니다.

and must remain so.
그리고 그래야만 합니다.

Detecting multiple
slipstream events.
다중의 슬립스트림 감지.

The nietzscheans have returned
with a battle fleet.
니첸이 함대를 끌고 다시 왔습니다.

Oh. That army.오우, 저 함대.

Okay, big welcome.
좋아, 무쟈게 환영한다.

They're only targeting
그들의 목표물은 오직

the transport's gfg lens
and weapons pod.
호송선의 GFG렌즈와 무기포드입니다.

Whoever the prisoner is,
the nietzscheans want him alive.
그 죄수가 누구건간에 니첸은 그가 살기를 원하는군.

Escape pod from the prison ship.
탈출포드가 호송선으로부터 탈출했어요.

Nietzscheans intercepting.
니첸이 채갔습니다.

They're going in for the kill.
그들이 죽으려고 작정하는군.

Get us closer.
더 가까이 가지.

Emergency alert.비상신호

Prisoner escaping.죄수탈출

It appears 니첸은

the nietzscheans split
in 13 directions
슬립스트림으로 들어간 후에

after they
entered slipstream.
13방향으로 나눠진 걸로 나타났어요

Whoever rhade's prisoner was,
he's in another galaxy by now.
라데의 죄수가 누구건 그는 지금 다른 은하계에 있군.

Another escape pod
from the transport.
또 하나의 탈출포드가 호송선으로부터 탈출

That's rhade. 라데야

He won't clear the explosion.
그는 폭발을 원치 않아

Get us in there fast.
저기에 빨리가지.

Let's scoop him up.
그를 끌어올리지.

Compensating for acceleration.
가속위한 보정

Rhade is unharmed
and in hangar 17-echo.
라데는 피해 없이 17방향 격납고에 있어

Can't be a good day
when you lose your ship.
네가 네 배를 잃었을때 좋은날이라 할수 없군.

Worse,나빠.

when you lose your ship
and your prisoner.
네가 네 배와 죄수를 잃었을때.

The universe
is a dangerous place,
우주는 위험한 곳이다

but in our future,
그러나 미래에는,

my crew and i fight
to make it safe.
내 승무원과 나는 그것이 안전하도록 싸운다.

I am Dylan Hunt,
나는 딜런헌트,

captain
of the Andromeda ascendant,
안드로메다 전함의 함장이며

and these are our adventures.
이것은 우리의 모험이야기이다.

본조비(아이팝클럽 SF인텔리전스)
자료배포, 수정 자유이나 자료출처, 제작자 변경금지 절대로!!

Captain, 함장,

i don't want to seem ungrateful,
난 배은망덕하게 보이긴 싫습니다.

but recovering the prisoner
그러나 죄수 되찾기는

was more important
than rescuing me.
저를 구하는 것보다 더 중요한 일이었습니다.

I don't believe in sacrificing
a Commonwealth member
난 그 알려주지도 않은 그 죄수를 쫓기위해

to chase down a prisoner
커먼웰쓰의 멤버를 희생시켜야 한다는 걸

that i don't
give a damn about...
믿지 않아....

however,그러나,

if you want
to tell me about him,
만약 네가 그에 관해 이야기한다면

i might be able to, you know,
help you find him.
난 아마도, 네가 알다시피, 그를 찾는데 널 도울거야.

You only need to know
it was my duty to bring him in,
당신은 오직 내가 그를 데려가야한다는 것이 의무라는 것만 알필요가 있습니다,

and it was my failure.
그리고 난 실패했습니다.

Your prisoner was Tyr Anasazi.
네 죄수는 티어 아나사지야

I am under orders...
전 명령을...

come on.제발,

A small surprise attack
followed by an entire fleet?
완전한 함대에 의해 작은 기습공격이 이루어졌나?

The nietzscheans
want their leader back.
니첸은 그들의 지도자를 돌려받기 원해

Not all nietzscheans believe
전부가 아닌 니첸들이

that Tyr Anasazi
is the legitimate heir.
티어 아나사지가 정당한 후계자라 믿습니다.

Not all humans either.
인간들도 전부는 아니지.

He served under me
그는 내밑에서

for three years, rhade.
3년간 봉사했어 라데.

I know him pretty well,
난 그가 아주 좋은 놈으로 알고있고

and this whole thing
smells like Tyr to me.
이 모든것이 티어라는 것처럼 냄새나지.

I've studied him
for three years.
난 그를 3년간 연구했어

I know what Dylan Hunt will do,
난 딜런 헌트가 뭘 하려는지 알고

how each member of his crew
will respond.
어떻게 그의 각각의 선원들이 책임을 다하는지도 알아.

You're the perfect
choice, agreed.
당신은 완벽한 선택을 했지 동의해.

Once the magog
worldship arrives,
언젠가 마곡의 인공행성에 도달하면,

we're going to live,
you and i,
우린 살아야해 당신과 나,

with power. 힘을 가지고.

Once the abyss
controls this universe,

our only power
will be what it gives us.
오직 우리의 힘만이 우리에게 무언가 줄수 있지.

We have
two choices.
우린 두개 선택이 있지.

Make a deal
협상을 해서

and survive
the cataclysm,
대격동에서 살아남거나

or stop it
altogether.
모두 다같이 멈추고

Destroy the abyss.
심연을 파괴하거나지.

A worthy challenge
for the heir of drago museveni.
덕망이 드라고 무세비니를 위해 변화하지.

I've united prides
from three galaxies.
난 세개의 은하계로부터 통합된 프라이드를 갖고 있어

I have an army
even the abyss should fear.
난 심지어 그 심연이 두려워할만한 군대도 있지.

Well, we can only hope
글쎄, 우린 다만

you live up
to your idea of yourself.
당신 자신의 생각에 맞게 행동하길 바라지

I learned long ago,
난 오래전 배웠지,

get out
of the office.
사무실에서 나가게,

The servants pack...
저 하인들은 짐을..

different things.다른것들...

Everything within
these walls
이것들과 있는 모든 것들은

survived the fall.
사는데 실패했지.

This was what was left.
이것이 바로 죽게하는거지.

Our library was here,
우리의 도서관은 여기 있었지,

hidden caves
underneath all these flowers.
그 모든 식물들 밑 동굴들에 숨겨져 있지.

The collectors survived, Tyr,
그 수집가들은 살아남았어 티어

because they controlled
information,
왜냐하면 그들은 정보를 통제했지.

the most secret of secrets.
가장 중요하고도 중요한 것을.

Yes, that and murder,
blackmail, extortion.
그래, 저것과 강도, 협박, 강탈.

And so much more.
그밖에도 더많이.

The other day i ate a than.
일전에 난 저걸 먹었어

Delicious.맛있지.

Did you ever do that?
너도 그래봤어?

I didn't think so.
난 그렇게 생각되진 않는군.

You see, Tyr,
봐, 티어

collectors are respected,
should be,
수집가들은 하길 바래,

but some are more realistic
than others.
하지만 몇몇은 다른 것보다 더 실제적이지.

So, then, yes.
그래서,그럼, 알았어.

Two choices.
두개의 선택이야.

To live or live well.
사느냐, 혹은 잘사느냐지.

Either case,다른 경우는,

we'll have to deal
with the abyss,
우리가 심연과 협상을 해야할거구,

and to do that,
i need certain information.
그러기 위해선 난 실질적인 정보가 필요해

I will deliver you
the route of ages,
난 네게 세월의 항로를 넘겨주지.

as agreed.동의할만한.

It is key to finding a weakness
in the abyss.
심연의 약점을 찾는게 열쇠야.

Tantalizing. 감질나는군.

This is...이건...

absolutely...완벽해...

the record of wars
with the abyss.
심연과의 전쟁기록은

Cycles of attack,
cycles of repulsion...
공격의 순환이고 격퇴의 순환이야

over millennia. 여러천년동안말야.

Two elements. 12개 원소들.

The dark and the light.
암흑과 빛

The route of ages, Tyr.
세월의 루트지 티어

Get it. 가봐.

You're nothing without me...
당신은 나없인 암것도 아냐...

and i demand respect.
그리고 난 존경을 요구한다.

How's your food now?
지금 니 과자가 어떤가?

We are under orders
우린 라데와 테라즈드에 돌아오라는

to return rhade to tarazed,
명령을 받았고,

but sometimes
you have to disobey orders.
하지만 때로는 넌 명령들에 불복종해야하지.

Hobie river protocol,
article 77.
호비리버 협정서 77절.

"No soldier is forced to follow
an order that's illegal."
군인은 불법적인 명령에는 강제로 따라야만 할 필요는 없다.

No trial, no defense,
no evidence.
재판도 없고, 변호사도 없고, 증거도 없다.

That's illegal.
불법이야.

Do the collectors
지방 집정관들은

really have
that much power?
정말로 많은 힘을 가졌나요?

Could they start
a secret war
그들은 비밀스러운 전쟁을

inside the Commonwealth?
커먼웰쓰에서 할수 있나요?

And trl-lorn.

What's the bug up his nose?

If Tyr's involved,
티어의 복잡한 일이라면

the worst is possible,
probable,
가장 나쁜 일도 가능해,

make that certain
의심할 필요 없이

in the make-no-mistakes
sort of certain
확실하고

sort of way.
가능한 일이야

You know, you all condemn Tyr,
but you don't know.
너도 아다시피, 넌 티어의 모든걸 유죄로 보는군 그러나 넌 몰라

What about rhade?
라데는 어때?

What do we know about him?
우리가 그에관해 뭘 알지?

Really nothing.실제론 없어

Tyr risked his life for us,
lots of times.
티어는 많은 시간을 들여 우릴위해 목숨을 내놓았어

Technically, Beka, 전문적으로, 베카

you are correct.당신이 옳아

However, Tyr's also been devious
an equal number of times.
하지만 티어 또한 솔직하지 않은적이 마찬가지로 많아

And probably more,
그리고 아마도 더,

if you count the times
he could have been so devious,
만약 네가 그가 솔직하지 않을수 있었던 시간을 센다면

we never even
found out about it.
우린 절대로 그것을 알아내지 못할수도 있어

Dylan?

You haven't said
what it is you think.
당신이 무엇을 생각하는지 말하지 않았어요

It's no coincidence
이건 우연이 아냐.

it's no coincidence
that Tyr was his prisoner,
티어가 그의 죄수라는 것은 우연이 아니에요

or that he escaped.
혹은 그가 도망친것도.

More importantly,
더 중요한건,

Tyr knows that we're here
discussing this.
티어는 우리가 여기서 이것에 대해 토론하는것도 알아

He's using us for his purposes.
그는 우릴 그의 목적을 위해 이용하고 있어

Our job is to play along
until his intentions are clear.
우리의 일은 그의 의도가 명쾌해질때까지 동조하는체 하는거야

We're going to do
exactly what he wants us to do?
우린 정확히 그가 우리에게 원하는 일을 정확히 할거다?

Tyr needs to think
that he's smarter than we are.
티어는 그가 우리보다 영리하다고 생각하는 것이 필요하지.

That's a lie i can live with.

그게 내가 같이 산 방식이야

We tracked him
to this spot,
이 지점까지 그의 자취를 따라가자.

but i'm not sure
what he was after.
하지만 그가 그후에 뭘할건지는 확신 못합니다.

You were following
Commonwealth orders?
당신은 커먼웰쓰의 명령에 따랐던건가?

Of course, 당연하지.

but i have made it
my personal objective as well.
그러나 난 나의 개인적 목표를 잘 해왔지.

I hold him responsible
나는 그에게 새로운 커먼웰쓰가

for the destruction
of the new Commonwealth.
파괴된것에 대한 책임을 지우려하지.

It isn't destroyed.
그건 파괴되지 않았어

Weakened, yes, but believe me,
약해졌지, 그래, 하지만 날 믿어

there are much larger forces
than Tyr Anasazi
거긴 티어 아나사지보다 더 큰 힘이 있었지.

trying to shake the Commonwealth
to pieces.

커먼웰쓰를 조각으로 흔들려는 시도가.

I think all nietzscheans
내가 생각하기에 모든 니첸이

should take his treachery
as a personal insult.
그의 배신을 개인적인 모욕으로 여깁니다.

Tyr was looking for something.
티어는 뭔가 찾았던 것으로 보여요.

And now so are we.
그리고 이젠 우리가 그러지.

And as soon
그리고 간응한 빨리.

as the gravity field generator
is repaired,
중력필드 제너레이터가 고쳐지는대로

we will be on our way
to tarazed with rhade.
우린 테라즈드로 라데와 같이 갈 겁니다.

Hunt out. 헌트 교신 끝

Verify.검증.

I'll dispatch a courier
to trl-lorn immediately,
전 즉시 틀론에 특사를 파견할거에요.

but you are aware,
그러나 당신은 알고있죠.

we suffered no
damage to our gfg.
우린 우리의 GFG에 손상없이 일했지.

We did
if i say we did.
만약 내가 우리가 해냈다고 말한다면 우리가 한거야

Strategic truth.
전략적인 사실이지.

Right, and the strategy is?
맞아요, 그리고 전략적인 사실이라구요?

I need time to find Tyr
and understand his scheme.

난 티어를 찾을 시간이 필요하고 그의 계획을 이해해야해

Rhade is the key to that.
라데는 그것을 위한 열쇠지.

Right, and the truth is?
맞아요, 그리고 사실은?

I am beginning not to trust
난 커먼웰쓰의 모습에 대해

certain aspects
of the Commonwealth,
불신임을 시작했고,

and i don't like that one bit.
그런한 것을 난 좋아하지 않아.

One inhabited planet,
rose-five,
하나가 로즈-파이브 행성에 살고.

sparsely populated.
아주 희박하게 거주했죠.

Well? 자?

It was here
that we captured him.
우리가 그를 잡은건 여기였습니다.

Wait a minute.잔깐만.

Was that there
a second ago?
잠시전 저게 저기 있었나?

How the hell could
Tyr overlook that?
도데체 어떻게 티어가 저걸 지나칠수 있지?

Those bones must be
going to his head.
잠시 돌았던 모양이군.

Well, let's see
if anybody's home.
자, 누군가의 집인지 보자.

Is it just me,
or did it seem
나만 그런가, 아니면 그렇게 느껴지는지

a lot smaller
from the outside?
바깥보다 아주 작게 느껴지는군.

Rhade, watch our back.
라데, 뒤를 조심해.

Are you lost?
달신들 길을 잃었나요?

Aren't we all?
우리가 전부 아닌가?

You are Dylan Hunt,
당신은 딜런 헌트죠,

and through me, you are found.

나를 통과해요, 당신은 찾아낼겁니다.

Wow. 와우.

Except for waking up
만족할만한 안드로이드가

next to certain
satisfied android,
막 깨어난 것을 제외하고,

now i've seen
everything.
지금 내가본게 놀랍군.

This is an accurate
representation
이것이 은하계 안 우리의

of our position
in the galaxy.
위치에 대해 정확히 묘사했군.

Universe, even. 심지어, 우주도.

I've never seen
anything like this.
난 한번도 이와같은 걸 본적이 없어.

The map of everywhere.
모든것의 지도.

I know why i'm here.
난 내가 여기 왜 있는지 알아.

It's tarn-vedra.
이건 탄베드라야.

Is it still there?
여전히 거기 있나?

The map knows only truth.
이 지도는 오직 진실만 알죠.

Boss...두목....

earth.지구야.

See? 보여?

One moon.하나의 달이야.

Life is wherever
you look.
생명은 당신이 본 어디나 있지요.

Older than you can imagine.
당신이 상상할수 있는 것보다 더 오래되었죠.

The universe is alive with life.
우주는 생명과 살아있어요.

With death as well.
죽음도 같이.

We were hoping
to find some answers.
우린 뭔가 대답을 찾을것을 희망해요.

Yes, i know.에, 알아요

I am aurelia,
난 아우랠리아에요,

and this, then...
그리고 여기는 그럼..

trance gemini?트랜스 제내미?

We do know each other.
우린 서로 알아요

Sister, welcome.
자매여, 환영해요.

I feel like i haven't been here
in so long,
난 내가 여기 오랫동안 있지 않았던 걸로 느껴요.

have i? 내가?

Time is useless.
시간은 헛된거죠.

You're here now.
당신은 지금 여기 있어요.

I feel like i'm at home.
난 내가 집에 있는 것처럼 느껴져요.

Were you expecting her?
당신은 그녀를 기대하고 있었나요?

What would you like to see?
당신은 무엇을 보길 좋아하죠?

I would like to see
that which i fear the most.
내가 가장 두려워하는 뭔가를 보기를 좋아할거 같아요.

As you wish.
당신이 원하는데로.

There. 저기.

Over there. 저너머.

Unmapped.지도에 없어요.

Unwelcome. 환영하지 않아요.

It is good to fear it.
두려워할만하군요.

That is where we have to go.
저가가 우리가 가야할 곳이에요.

Aw, geez, not again.
아으,에, 다신 않돼.

Trance, tell me
what you see.
트랜스, 네가 본것을 내게 말해줘

I see 봤어요.

the doorway
to the abyss.
아비스로 가는 현관이지.

Abyss... abyss...
아비스... 아비스...

creepy. 소름끼치는군.

I'm ready. 난 준비됐어요.

A hologram.홀로그램.

Whoa, a tangible hologram.
우와, 실체 홀로그램.

Like the universe, 우주와 같이,

it is alive.
그건 살아있죠.

And like life,
생명과 같이.

it will flourish
in sunlight.
그건 태양빛에서 번성할거에요.

Captain! It's time to move!
함장! 움직일 시간이에요.

Quickly. 빨리.

Sharp nietzschean observation.
니첸 수색대야.

Harper! 하퍼!

Time for a supernova.
초신성시간이야.

Let's go! 가자!

Hello, Tyr. 안녕 티어

When we parted,
우리가 파트너였을때,

you asked if we would be
friends or enemies
넌 우리가 친구가 될건지, 적이 될건지 물었지.

when next we met.
담에 우리가 만날때,

Well,
i think i've got my answer.
글쎄, 내가 생각하기엔 답을 얻은것 같군.

You have what i need.
넌 내가 필요한걸 가졌다.

Give it to me.
그걸 내게 줘.

Here you go.여깄다.

I think you know what i want.
난 네가 뭘 내가 원하는지 안다고 생각하는데.

No. 아니.

Aurelia, no!
아우랠리아 않돼!

Tyr, you coward!
티어, 이 비겁자!

Please don't die.
제발 죽지마요.

I am in no pain.
난 고통이 없어요.

Death is not an end.
죽음은 끝난게 아니에요.

It is a beginning.
그건 시작이죠.

It was my time.
내 시간이었어요.

Not yours.
당신게 아냐.

Your life is more precious now.
지금은 당신의 생명이 더 귀중해요.

No. 않돼요.

All lives are the same.
모든 생명은 같아요.

Do you know what the map holds?
당신은 그 지도가 무엇을 안고 있는지 아나요?

The route of ages,
but i don't know how to use it.
시간의길, 그러나 난 그걸 어떻게 이용하는 지 몰라요.

Trance knows. 트랜스는 알죠.

She...그녀는...

knows. 알아요.

To prosper, 성공하기위해,

they must understand
one another.
그들은 반드시 다른쪽을 알아야해요.

Trance is your only guide.
트랜스는 당신의 유일한 안내자에요.

I have no time for you.
난 당신을 위한 시간이 없어요.

I have used you.
난 널 이용했지.

Now i am done with you.
지금 난 너와 같이한다.

Tyr Anasazi, 티어 아나사지,

i call upon you to meet me
on the plains of sabra-tino.

난 너에게 날 만나도록 자브라티노의 비행기 안에서 요청했다.

You're an embarrassment
to all nietzschean prides.
넌 모든 니첸 프라이드에서 난처한 사람이야

I am the reincarnation
of drago museveni.
난 드라고 무세비니의 환생이야.

The progenitor
would not shoot a blind prophet.
그 선조는 눈이 먼 예언자를 쏘지는 않았다.

You are what's wrong
넌 무엇이 니첸의 경쟁에서

with the
nietzschean race.
잘못되었는지 모르는군.

Selfish, self-absorbed,
이기적이고, 네 이익만 생각하는군

unaware of your own limitations.
네 자신의 한계는 알지 않고말야.

Your career will end here.
네 경력은 여기서 끝날거야.

I will end it.
난 그걸 끝낼거야.

Go ahead.
어서 쏴.

Make drago proud.
드라고의 명예를 재현해봐.

Andromeda. 안드로메다.

Launching. 발사.

That's where she belongs.
저것이 그녀가 속한 곳이야.

It's up to us
그것은 우리에게

to make her death
mean something.
그녀의 죽음이 뭔가 의미가 있도록 하기 위한거라 믿어

Psycho-hypnotic
induction.
싸이코-최면 유도지

A wonderful thing.
대단한거야.

I warned you
about Dylan Hunt,
난 너에게 딜런헌트에 관해 경고했지.

and now he has my map.
그리고 이제 그는 내 지도를 가졌어.

He has the route of ages.
그는 세월의 루트를 가졌지.

That works to our advantage,
pish.
그것은 우리의 잇점으로 작용하지 풋~

Tell me, 말해봐

if you had "your" map,
만약 네가 네 지도를 가졌다면

could you read it?
당신이 그걸 읽을수 있을까?

Dylan and his crew,
in their limited way,
그들의 한정된 방법속에서 딜런과 그의 선원들은

are good at what they do.
그들이 하는 일에 능숙해.

I have confidence
난 그들이

they will solve the puzzle
for us.
우릴 위해 그 퍼즐을 풀것이라 확신해.

And you'll be there
when he does.
그리고 그가 그럴때 거기에 있겠지.

I know how he thinks.
난 그가 어떻게 생각하는지 알아.

That is my advantage.
그것은 내 잇점이지.

Rhade served the purpose
라데는 딜런을 우리의

of hooking Dylan
into our scheme.
우리의 계략에 걸리게 하는 취지를 제공했지.

Soon Dylan
will serve his purpose,
곧 딜런은 그의 취지를 받고나서

then i'll dispose of them both.
난 그들 양쪽 모두 처리할거야.

If they don't kill you first.
만약 그들이 당신을 죽이지 않는다면

Have you seen this?
이걸 본적이 있나?

Every time you
have forced me to,
언제나 당신은 나에게 강요했지.

yes.그래.

But you don't retain it.
그러나 당신은 그걸 담고있진 않지.

What good is information
if it's not held on to?
만약 그것이 일어나지 않는다면 무엇이 정보로 좋은가?

The route of ages.
세월의 루트지.

Where in space is it
우주 어디에 있고

and what is at its end?
그것의 끝은 무엇인가?

One piece eluded me,
하나의 조각이 날 회피하는데..

one component to balance
the coming darkness...
어둠이 오는 발란스를 위한 요소가..

until i found her.
내가 그녀를 찾았을때까지.

The counter-balance.

그 균형을 잡는자.

The weight of light.
빛의 무게

The abyss was defeated
once before.
저 심연은 예전에 한번 물리쳐졌다.

We can hope to do the same,
우린 같은것을 희망할수 있지만,

but we are out of time.
지금 우린 시기를 놓쳤다.

Darkness spreads.
심연이 펼쳐진다.

The magog approach.
마곡은 도달한다.

The map is on the Andromeda.
그 지도는 안드로메다에 있지.

They will decipher it.
그들은 해석할거야

I will follow them.
난 그들을 따라갈거야.

That is the plan.
그게 계획이지.

Whatever's inside is alive,
무엇이나 내부는 살아있고,

and there are
seven different species in all.
7개의 다른 우주가 모두 안에 있어요.

Non-invasive scanning
confirms that,
DNA가 없어 내가 확신할수 없음에도 불구하고

although without a dna sample,
i can't be more specific,
침해하지 않은 스캐닝은 나타나요.

and they all seem to be
photo-reactive.
그리고 그것들은 모두 반응이 빠른 사진이 되는 것 같아요.

Aurelia said
life forms need
아우랠리아가 말했길 생명의 모습은

to understand
each other.
서로 이해하는 것이 필요하다.

That's why we're going
to let them interact.
그것이 우리가 그들이 상호작용하도록 하는 이유지.

What's it doing?
뭐하고 있는거지?

It's becoming itself.
그자신이 스스로 되어가고 있어요.

Okay, here's
a question.
좋아, 여기서 질문.

How do we know
어떻게 우리가

that when "it" becomes "itself,"
그것이 스스로 될때,

"itself" is going to like us?
그것이 우리를 좋아하게 될지 알지?

It's called having trust.
그것을 신용이라고도 일컫지.

Look. 봐요.

What is it? 뭐지?

It's a way in.
그안에 길이 있어.

Into where?
어디 안으로?

It feels to me
그것은 마치 내게

like this is
your territory.
너의 관할구역인것처럼 느껴져.

It holds promise...
그것은...

as a way into the abyss.
심연 안으로 가는 길이라는 것을 약속하는군요.

A way to defeat the darkness.
암흑을 물리치는 방법이요.

It's hypnotizing.
매혹적이군.

Rommie, sunlight.
로미, 햇빛.

Give me an a.g. Field.
a.g 필드를 줘봐

Tilt it 180. 180도 경사.

It's beautiful. 아름답군.

It's gestating,그것은 잉태하고,

growing. 자라나는군요.

There, right at the interface.
거기, 바로 경계가 있어요.

There's so much
going on in between.
거긴 너무나 많은 사이가 있어요

It's like a sea coast.
마치 해안선 같아요.

It has similar features그것은

from whichever point
you're observing it,
당신이 관찰하는 위치로부터

whether you're from orbit,
당신이 궤도에서 왔던,

from a flyer, 비행체로부터,

from the beach, 해안으로부터

or under a magnifying glass.
혹은 돋보기아래에서든 비슷한 특징을 갖고 있어요.

All things change,
but at base are the same.
모든것은 변하지만, 기본은 같다.

Well, we all are cosmic dust,
글쎄, 우린 모두 우주먼지야.

electro-magnetic forces
전기-자성이 강제적으로

with varying densities
of matter and energy.
물질과 에너지의 가지각색의 밀도로 이루어졌지.

When it's ready,
그것이 준비될때,

it will show us
the way we have to go.
그것은 우리가 가야할 길을 보여줄꺼에요.

I don't think
난

we're going to have
to wait very long.
우리가 아주 오래 기다려야할거라 생각진 않아.

Transferred
from a passing freighter, huh?
지나가는 화물선으로부터 옮겼다. 후~

I hope it's not
another traffic violation.
난 그것이 또다른 교통위반이 아니길 바래.

Hey, i've been flying
straight and narrow
어이, 난 정도의 길로 날았다구.

since those last tickets.
마지막 티켓이래로.

Give me some privacy, will you?
내게 사적시간을 줘 그럴거지?

Of course. 당연하죠.

Greetings, powerful woman.
인사한다. 힘센 여자여.

What do you want, Tyr?
뭘 원하지 티어?

I have information, Beka.
난 정보가 있어. 베카

You'll end up on a slave ship,
넌 마침내 노예선을 끌게 될거야.

or magog food, 아니면 마곡의 먹이로

if you stay on board
the Andromeda.
만약 네가 안드로메다에 머문다면 말야.

My coordinates,내가 널 기다릴

where i am
waiting for you. 좌표이다.

I'll tell you my story,
난 네게 내 이야기를 말해줄거야.

and i'll hold nothing from you.
그리고 난 너로부터 아무것도 빼앗지 않을거야.

Nothing at all, Beka.
아무것도 아냐 베카.

On the bones of drago museveni,
드라고 무세비니의 뼈를 걸고,

i give you my word.
내 말을 전한다.

This should be interesting.
이건 흥미로울거야.

Hi, Beka. 안녕 베카.

Still nothing?
여전히 없어?

Sunlight and time. 햇빛과 시간.

That's what trance
says, anyway.
그것이 트랜스가 말한거야 어떻든.

Listen, Dylan, 들어봐 딜런.

i thought you'd
want to see this.
난 당신이 이걸 보길 원할것같았어.

It's from Tyr.
티어로부터야.

Tell me what i should know.
말해봐. 내가 알아야할것.

Not much. 많지않아.

He says, "trust me."
그는 '나를 믿어'라고 했어.

Hmm. 흠..

You still care for him.
당신은 여전히 그를 걱정하는군

As much as you can care
당신이 이기적이고

for a self-centered,
self-important nietzschean.
자만심이 강한 니첸을 걱정하는만큼.

Beka...베카..

thanks for being up-front.
올라와줘서 고마워.

Hey, it was going to take you
10 seconds after i left
어이, 난 내가 보고나서 가져오는데

to look at it anyway, right?
10초 걸렸어 않그래?

Oh, less than that.
오, 그것보다 덜걸렸을거야.

Andromeda, play back message.
안드로메다, 메세지를 돌려봐.

Accessing. 재생

Much of the contents
have self-destructed.
대부분의 컨텐츠는 자가파괴 시스템을 갖고있죠.

That's a shocker.
소름끼치는군.

Tyr, nice haircut.
티어, 멋진 헤어스타일이군 ㅡ.ㅡ;;

I am at your service, captain.
난 네게 호의를 베푸려한다. 함장.

Let's cut the crap.
허풍은 그만하지.

I know you want to follow us,
and you want the route of ages,
난 네가 우릴 따라오길 원하고 네가 시간의 길을 원한다는 것을 안다.

so why don't you just tell me
what you know first?
도데체 왜 네가 무엇을 우선 알고싶은지 말하지 않나?

Only that you will fail.
넌 단지 실패할거야.

That i will prosper.
난 성공할거야

Obviously,
this was pre-recorded.
명백히 이건 먼저 녹화된거야.

There's a first time
for everything, Dylan.
모든것의 처음이야 딜런.

And there's always
a last time, too, Tyr.
그리고 또한 언제나 마지막 시간이 있지 티어,

Of course. 당연하죠.

When can we expect you back?
언제 우리는 당신이 돌아갈거라 기대하나요?

Oh, you know bill collectors.
오, 넌 수금원들을 아는군.

Two, three days, max.
최대 이틀이나 사흘.

I was under the impression
you had cleared all your debts.
난 당신이 모든 빚을 청산했는지 압박을 받고 있어요.

There's one more.
하나 더 있지.

Just the one.
단지 하나

We're right
on their tail, boss.
우린 바로 그들의 꼬리에 있어 두목.

This was Beka's
last jump.
이것이 베카의 마지막 점프지점입니다.

The arun-roy system.
arun-roy시스템

The mysterious rock
Tyr crawled back under.
수수께기투성이 티어가 슬금슬금 아래에서 기어 돌아오는군.

Not so mysterious anymore.
더이상 신비롭지도 않지.

Rommie, keep us away
from his long-range sensors.
로미, 그의 장거리 센서로부터 거리를 유지해.

I don't want him
to know we're here,
난 그가 우리가 여기 있다는 걸 알리기 원치않아.

or Beka. 혹은 베카에게

Don't worry, boss.
걱정마 두목

She'll be back sooner or later.
그녀는 곧 돌아오거나 나중에라도 돌아올거야.

I'm sure of it.
난 확신해.

I think. 내가 생각하기에.

Insubordination. 반항.

It can't be tolerated.
묵인할수 없어.

We do things
a little bit differently here.
우린 여기서 약간 다른방식으로 일해.

I understand,이해합니다.

or at least,
i'd like to understand.
혹은 적어도 전 이해하기를 좋아하죠.

It's what fascinates me
about humans.
그것이 바로 인간에 관해 내게 반하게하는 거죠.

You'll get the hang of it.
넌 그 의미를 알게될거야.

We are predictably
unpredictable.
우린 예상대로 예상할수 없지.

I'm glad i left
andromeda.
난 안드로메다를 떠난것이 기뻐.

My life is
fulfilled now.
내 삶은 이제 채워졌지.

Better in every way.
모든면에서 나아.

Dylan knows
i'm here with you.
딜런은 내가 여기 너와 있는지 알아.

It's all part of the plan.
그건 모두 계획의 일부야.

Yeah, are you going
to tell me about that?
그래, 그것에 관해 내게 이야기해줄 거야?

We're unifying
the nietzschean prides.
우린 니첸의 프라이드들을 연합하고 있어.

Well...글쎄..

i'm sure you're
the only one
난 네가 오직 혼자라 확신하는데.

who could do it. 그일을 할수 있던.

And still...그리고 여전히...

it's not enough.
그걸로 충분치 않아.

King of the nietzscheans,
and you still want more?
니첸의 왕, 그리고 넌 여전히 더 원한다?

Not more, Beka.
더는 아냐. 베카.

Everything.모든것.

You want to be a part of that,
don't you?
넌 저것의 일부가 되길 원해 않그래?

I don't know.난 몰라.

Do i? 내가?

Does it bother you
that Dylan knows you're here?
네가 여깄다는 걸 딜런이 아는게 널 괴롭히지?

Dylan trusts me, Tyr.
딜런은 날 믿어 티어.

Go figure. 이채롭군.

It's a quality you and i
haven't quite figured out yet,
너와 나의 능력은 아직도 완전히 계산할 수 없었어.

have we? 우리가?

Look at what's happening
on the obs deck.
생체계측 시스템 데크에서 무슨일이 벌어지고 있는지 봐요.

We're close.
우린 가까워요.

A star map.별들의 지도.

The route of ages. 시간의 루트.

The sector you were
interested in.
네가 관심있었던 섹터로군.

Unmapped space...
지도에 없는 우주...

mapped.지도상의.

Now is the time
to be bold.
이제 대담해져야할 시간이에요.

Look there,
in the center.
저기 중앙을 봐요.

Darkness. 심연.

Andromeda, magnify.
안드로메다, 확대해봐.

Will you look at that?
넌 저걸 볼건가?

That is kind of creepy.
소름끼치는 것이로군.

I don't like the look of it.
난 저걸 보는게 싫어.

Trance. 트랜스.

It's a way to save everything
that we hold dear,
그것은 우리가 아끼고 보듬는

so that life
can continue
생명이 꽃피고 성장하고 진화가 될수 있도록

to unfold and evolve
and reincarnate.
지속하는 모든것을구하는 방법이에요.

That is where we have to go.
저기가 우리가 가야만 할 곳이에요.

Dylan,딜런.

several Commonwealth ships
have exited slipstream.
몇몇의 커먼웰쓰 함들이 슬립스트림에 나타났어요.

Their signatures
are high guard,
그들의 식별신호는 하이가드입니다.

and one is carrying a triumvir.
그리고 하나는 집정관이 탐승해 있어요.

Rhade. 라데.

Open channel.체널을 열어.

Trl-lorn, 트를론,

welcome to our little corner
of the galaxy,
은하계의 한 모퉁이에 온걸 환영합니다.

captain Hunt. 헌트 함장.

How are your repairs
progressing?
당신의 수정된 진척상황은 어떤가요?

Done, mostly. 다되었어요. 거의.

We were just about
to get underway.
우린 단지 밑으로 가는데 열중했어요.

So it seems. 그렇게 보이는군,

However, i've decided
to save you the trip.
하지만 난 그 여정에서 당신을 구하기로 결정했소.

I'm here to collect
telemachus rhade.
난 여기 텔레마커스 라데를 연행하러 왔소

To collect him.
그를 연행하기 위해.

That's an interesting
choice of words.
그건 흥미로운 단어선택이구려.

No, not at all.
아니 그건 아무것도 아니요

We have a warrant
for his arrest.
우린 그를 체포할 정당한 이유가 있소.

I'm here to enforce it.
난 그걸 집행하기 위해 여기왔소.

Trl-lorn
gave his word.
트를론은 그의 말을 전해줬다.

What we discovered
우리가 발견한 것은

will clear your name
and reinstate you.
너의 의심을 풀것이고 복권시킬것이라고.

Your command is secure.
너의 지휘은 확고하다.

Good. 좋아요.

It's strange. 이상하군요.

I don't want to leave.
난 떠나기 원치 않는데.

Oh, well,
i wouldn't want to leave either.
오, 글쎄, 난 어느쪽도 떠나기 원치 않았지.

Andromeda's auto-chef
안드로메다의 자동 주방은

does make the best coffee
in three galaxies.
세개의 은하에서 가장 좋은 커피를 만들지.

That's not what i meant.
내가 의미하려는건 그게 아니에요.

I know what my ancestor,
gaheris rhade,
난 나의 선조, 게리스 라데가 당신에게 무슨짓을 했는지

did to you. 알고 있어요.

You tried to shield me
from that truth,
당신은 그 사실로부터 날 보호하려 애썼어요.

but it is my greatest regret
그러나 나의 가장 큰 유감은

that his actions
have drawn suspicion on my own.
그의 행동이 나자신을 혐의로 내던져지는거죠.

What's past is past.
과거가 뭐든 과거야.

You are your own man,
telemachus.
넌 너 자신일 뿐야 텔레마커스.

Yes, i am. 그래요.

I am the new nietzschean.
전 새로운 니첸이에요.

Telemachus rhade,
out of majorum by rhade.
텔레마커수 라데, 라데가문의 예외죠.

It is my hope
to earn your trust.
그것이 당신의 믿음을 얻는것이 되길 희망합니다.

Our last nietzschean
never quite cut it.
우리 최근의 니첸들은 절대로 그걸 끊지 않아요.

Your last nietzschean
was a fool.
너희들 근래의 니첸은 멍청하다.

He did have a habit
of leaning on his laurels.
그는 그의 영광에 의지하는 버릇을 가지고 있지.

A true nietzschean evolves.
진정한 니첸은 진화합니다.

Tyr Anasazi is static.
티어 아나사지는 변하지 않습니다.

A legend
in his own mind.
하나의 전설이 그의 마음에 있지.

He had the opportunity
of a lifetime,
그는 인생에 있어 기회를 잡았고

and he squandered it.
그는 그것을 놓쳤습니다.

Opportunity of a lifetime?
인생의 기회?

Serving with captain Dylan Hunt.
딜런 헌트 선장에게 봉사할 기회.

Nobody likes
a suck-up, rhade.
어느 누구도 X같은걸 좋아하진 않아 라데.

I am a nietzschean
난 니첸이에요.

and a realist.
그리고 현실론자지.

Only one man has defeated
our supposedly superior race.
오직 한사람만이 추측컨데 우리의 어려운 여정을 헤쳐나갔죠.

Only one can teach me
오직 한사람만이 날 가르칠수 있죠.

to be a better
nietzschean.
더 나은 니첸이 되기 위해.

That is you,
captain Hunt.
바로 당신이에요 헌트함장.

You simply happen to be human.
당신은 간단히 우연히 인간이 되었죠.

I'll take that as a compliment,
난 그와 같은 칭찬을 받을것이고,

and a major league suck-up.
주류에선 X를 받겠지.

Either way, 어느쪽이든,

i look forward
to our next encounter.
난 다음의 교전을 기대하겠지.

Dylan, 딜런,

the courier sent to track
rhade's transport
저 특사가 라데의 호송을 위해 수송선을 보냈어요.

just exited slipstream.
지금 막 슬립스트림에 나타났어요.

Screen.스크린.

Captain, rhade was transferred
to another ship.
함장, 라데는 다른 함선으로 호송되어졌소.

A real beauty, no markings.
진정한 가치는 어떠한 표식도 없다.

Huh. 후

Collectors are allowed to travel
with no markings.
호송관들은 어떠한 표식도 없이 여행하는게 허락되는군.

Well, i had to evade
글쎄요, 난

their attempts
to shoot me down.
그들의 나를 추락시키기 위한 시도를 피해야만 했소.

I'm sending details.
난 선발대를 보내고 있소.

The ship was heading
for the laguna proxima system.
저 배는 라그나 프록시마 항성계를 향하고 있습니다.

Second planet appears
to be its destination.
두번째 행성이 목적지로 보입니다.

We are five jumps
and 16 hours away
우린 5번 점프거리에 16시간 멀리 떨어져 있습니다.

that's too long. 너무 멀어

I wonder if our
new star map
난 새로운 천체지도에 있는지 궁금하군

has a shortcut
we could use.
우리가 할수 있는한 가장 빠른.

It does. 있어요.

There are several
slipstream routes
표준차트에 없는 몇가지

not in standard charts,
무엇보다 빠른 슬립스트림루트가

all of which are faster.
있습니다.

Good. 좋아

Show me the shortest.
얼마나 빠른지 보여줘봐.

Well,
i am running out of pilots.
자, 내가 파일롯들을 초월하는군.

Battle blades
extending.
교전 전선이 전개했어요.

Laguna proxima
system.
라그나 프록시마 항성계에.

We are about 40 klicks out
우린 두번째 행성으로부터

from the second planet.
약 40킥 떨어져 있어요.

40 klicks, huh?
40킥이나 우~

Good job, boss. 잘했어 두목

Well, thanks, 음 고마워.

but Beka would've
dropped us in closer.
그러나 베카라면 더욱 가까이 우릴 떨어뜨려줬을거야.

Oh, way closer. 오, 더 가깝겠지.

Beka would've had us
at least within 10...
베카는 적어도 우릴 10킥 이내에..(일껏 칭찬해놓고는 ㅡ.ㅡ;;)

uh, like i said, good job, boss.
오우, 난말야 잘했다고 보스.

Thank you. 고마우이 ㅡ.ㅡ;;;

We're being hailed. 우린 환영받고 있군.

The signal shows collector,
32nd degree.
32동에 호송관이 보여요.

32nd degree.32도라.

On screen. 스크린으로.

Captain Hunt, 헌트 선장,

you do not have clearance
for this orbital path,
당신은 이 궤도에 나타날 허가를 가지고 있지 못합니다.

and with battle blades
extended?
그리고 전투 전개로?

I must ask you to leave.
난 당신에게 떠나라고 요청해야만 하겠소.

You've got
one of my crew members,
당신은 내 선원들중 한명을 잡고 있었소.

and i want him back.
그리고 난 그를 돌려받기 원하오.

Do you think
you can order me about?
당신은 내게 명령할수 있다고 보시오?

Do you know who i am?
당신은 내가 누군지 아오?

Yeah, you're one of those, uh,
collector guys.
물론, 당신은 그들중 하나지, 우, 콜렉터 자식들중

I understand
it's a really great job.
난 그것이 정말로 위대한 직업인줄 아오.

Not just any collector.
그 어떤 호송관들보다.

I am pish tryan.
난 피시 트리얀이오.

My knowledge
spans civilizations.
나의 지식은 문명에 기인하지.

My power stretches
across three galaxies
나의 힘은 세개의 은하계에 뻗혀있고

and beyond.그너머에도.

Only i can make that claim.
오직 나만이 항의할수 있소.

Well, making a claim
and backing it up
글쎄, 클레임을 거는 것과 백업하는 것은

are two different things.
두가지 다른 것이지.

Look, collector...
이봐요 수집가....

tryan...트라이얀...

i will leave, 난 떠날거요.

but i'm taking telemachus rhade
with me.
그러나 텔레마커스 라데는 내가 데리고 있소.

Who is that?
그게 누구요?

Your prisoner,
which i find unacceptable.
당신 죄수, 내가 동의하지 않았던 죄수말이오.

If i knew who that was,
만약 내가 누군지 안다면,

and if i had him,
그리고 만약 내가 그를 데리고 있었다면,

i'd be willing
to make an exchange.
난 맞교환을 원했을것이오.

Yeah, i'm sure. 좋아, 난 확신해요.

Don't tell me, let me guess.
말하지마요. 내가 생각해낼테니.

You're a collector
of ancient maps.
당신은 고대 지도 수집가요.

Yes, captain. 맞소 선장.

The route of ages.
시간의 루트.

That is an exchange
i would make.
그것이 내가 원하는 맞교환이오.

Yeah, i wouldn't,
그래요, 난 그렇지 않아.

so this is what's
going to happen.
그래서 이런일이 일어나고 있는거요.

You will surrender rhade to me,
or i'll come get him.
당신은 라데를 나에게 항복시키든가 혹은 난 그를 잡으로 갈거요.

This is a Commonwealth vessel.
이건 커먼웰쓰의 함선이요.

You are treading
dangerous ground.
당신은 위험한 곳에서 거래하고 있소.

That's how i get my exercise.
그것이 내가 하고자하는 과제인 것이지.

I'm going to count to 10,
and i want your answer by seven.
난 열을 셀거고 난 당신의 대답을 일곱에서 원하오.

Hunt out. 헌트 이상.

Rommie, 로미

please tell me 내게 말해봐.

you had time
to get a schematic of his ship.
넌 그의 배의 개략도를 얻을 시간이 있었지.

I did. 했어요.

I have the codes
to his air locks
난 그의 에어록에 그 코드들을 가졌고

and the location
of rhade's cell,
어느때든 그를 떨굴수 있는

which means we can
drop in on him any time,
라데의 선실 위치도

unannounced. 가졌지요.

Excellent, rommie.
아주 좋아 로미,

Let's bring it.
그거 가져오지.

You are having
당신은

entirely too much
fun, captain.
전적으로 너무 많은 유머를 가졌어요 선장.

Breaking
onto a Commonwealth ship
커먼웰쓰 함선이 발각되지 않고

without detection?
오고 있나?

Disabling without killing?
살육 없이 불가능한것?

I feel like i'm back
at the academy.
난 다시 학교로 돌아가고 싶은 느낌이야.

Well, you're not.
글쎄요, 당신은 아닌데요.

We have
to get out more.
우린 더 나가야만 해.

There could be
repercussions to this.
이것으로 인해 반격당할수 있어요.

I don't care
about that.
난 그것은 걱정않해.

Rhade's cell. 라데의 선실.

Right. 오른쪽.

Hey! 어이!

What took you so long?
뭐 그리 오래 걸려요?

Hey, hey. 어이, 어이

How you doing? 어떻게 지내고 있었어?

Captain Hunt. 헌트 선장.

Another welcome surprise.
또다른 환영할 놀라움이군요.

I don't leave my crew behind.
난 내선원을 뒤에 남기지 않아.

I'm honored, sir.
존중합니다 선장.

Let's get
out of here.
여기서 나가지.

Hold it. 멈춰

You're all under arrest.
너흰 모두 잡혔다.

I could say
the same thing,

나도 똑같이 말할수 있지.

but we'll just leave
and call it even.
하지만 단지 우린 떠날거구 심지어 그것을 부를거야.

You have
something,
당신은 뭔가를 가지고 있어.

captain Hunt, 헌트 선장.

far too valuable
for a mere starship captain.
하나의 함선 선장을 위해서는 너무나 가치가 높은걸

Well, i'm more than just
a mere starship captain,
글쎄, 난 하나의 선장보단 더한 가치가 있는데.

collector tryan. 수집가 트로이얀.

I'm the man
who's going to use that map.
내가 그 지도를 쓸 사람이다.

You'll die,
and lose the map in the process.
당신은 죽을거구 그 과정에서 그 지도를 잃을것이다.

I cannot allow that.
내가 용납할수 없다.

It's very thoughtful
that you care.
그건 우리에겐 매우 사려깊군.

We'll just show ourselves out.
우린 단지 사라지는 모습을 보여줄 뿐이야.

I don't think so.
난 그렇게 생각안해.

Five... 다섯...

six...여섯...

seven! 일곱!

Ah, ah, ah, ah. 어 어 어 어

Don't be stupid, soldiers.
서툰짓하지마 병사들.

We're all Commonwealth here.
He is not.
여기 우린 모두 커먼웰쓰야. 그는 아냐.

Wise move. 현명히 움직여라.

Oh, and collector tryan?
오, 그리고 호송관 트로이얀?

Next time,
you'll be collecting dust.
담엔 당신이 잡힐거야.

All right, 좋아,

i'm going to
tell you something.
난 뭔가 네게 할 말이 있어.

What Dylan got from that woman
네가 쏜 그 여자에게 무엇을 얻었는지...

you shot...

they think this message
is going to help them,
그들은 이 메세지가 그들을 도울거라 생각해.

save them,

so now i have to choose,
그래서 난 지금 선택해야해.

because there's no other choice.
왜냐하면 거긴 어떤 다른 선택도 없어.

Tyr, i want to be part
티어, 난 파트너가 되고싶어.

of what you have. 네가 하는일에.

I'm through
with the everyday struggle.
난 매일 고군분투해왔어.

I mean,
look at the army you have.
난 네가 가진 군대를 보고 생각했지

If there's going to be a war,
만약 전쟁이 벌어진다면

the one to end everything,
하나부터 끝까지,

i'd rather be here than there.
거기보다 오히려 여기가 낫겠다고.

It's easier to leave now
than later.
나줄보다 지금이 떠나기 쉬워.

Minding the main chance?
중요한 기회를 생각하나?

I'm minding my only chance.
난 유일한 기회로 생각해.

Our courier
has returned
우리의 특사가 되돌아 왔어요.

with Tyr's coordinates, 티어의 함선과.

after following
themaru'spion trail
그뒤로 마루호의 점프를 위한 점프의 자취가

jump for jump. 보이는군요.

All right, 좋아.

let's set the course
and get out of here.
코스 잡고 여기서 나가지.

I can't wait 난 베카가

for Beka to be back on board.
데크에 돌아오기 위해 기다릴수 없어요.

I'll bet she
can't wait, either.
난 그녀가기다릴수 없다는데 걸어.

Just five minutes
with Anasazi
단지 5분을 아나사지와 같이는

can be a yawn-fest.
너무나 지루한 시간이지.

She's probably been
bored to tears.
그녀는 아마도 땅에 눈물을 뿌리겠지.

Tears, Tyr? 눈물? 아니면 티어?

Anyone? 어떤 누구?

I get it. 알겠어

That's funny. 재밌군.

See? 봤어?

Nice to have you on board.
넌 데크에서 보니 좋군.

Let's find Beka,
베카를 찾자.

then we'll follow
the route of ages
그리고나서 우린 시간의 루트를 따라길거야.

to wherever it takes us.
그것이 우릴 이끄는 어디로든.